1
00:00:19,541 --> 00:00:23,941
אני אבקש מג'רי
לארגן ארוחת צהריים עם דודה שלך.

2
00:00:23,981 --> 00:00:26,061
את בטוחה, סבתא?

3
00:00:26,101 --> 00:00:28,741
אתה יודע שאתה היחיד
ממשפחה שאני סומך עליה,

4
00:00:28,781 --> 00:00:30,541
נכון מותק?

5
00:00:30,581 --> 00:00:33,381
אתה יודע, משפחה
הוא מאוד רוצה

6
00:00:33,421 --> 00:00:35,941
לערוך לך מסיבת הפתעה
ליום הולדת.

7
00:00:35,981 --> 00:00:37,981
חלילה!

8
00:00:38,021 --> 00:00:39,541
אני יודע שאתה שונא הפתעות.

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,461
ובכן, תמיד יש
הרבה יותר נחמד לארגן

10
00:00:42,501 --> 00:00:43,821
אלא לחוות.

11
00:00:43,861 --> 00:00:46,221
אתה רוצה שאסיר אותו?
להפסיק להקשיב לזה.

12
00:00:46,261 --> 00:00:49,061
לא תודה. זה בא שימושי
כדי לקבל אחיזה

13
00:00:49,101 --> 00:00:50,781
עם טכנולוגיה מודרנית.

14
00:01:05,341 --> 00:01:08,421
מר פיירלי,
רוב האמהות כל חייהן

15
00:01:08,461 --> 00:01:09,981
הוא אוהב את המשפחה שלו.

16
00:01:10,021 --> 00:01:12,901
אבל אמא שלנו היא כל החיים שלנו
שנא את שלך.

17
00:01:14,261 --> 00:01:17,101
מי אתה חושב שאתה?
אני חושב שאני אף אחד, אדוני.

18
00:01:17,141 --> 00:01:18,781
לֹא!

19
00:01:19,941 --> 00:01:22,181
ברור,
כולם פגעו בה,

20
00:01:22,221 --> 00:01:23,621
מה שזה אומר.

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,701
הם מפטרים אותי, לא?

22
00:01:30,741 --> 00:01:32,301
בגלל אתמול בלילה, בגלל השמלה.

23
00:01:32,341 --> 00:01:34,701
פוטרתי? לא, לא. אבא יודע
שזה היה אחד המשחקים של אמא.

24
00:01:34,741 --> 00:01:35,821
אני טיפלתי בזה.

25
00:01:35,861 --> 00:01:37,501
אבל...

26
00:01:37,541 --> 00:01:39,061
הוא שולח אותי ללונדון.

27
00:01:40,661 --> 00:01:42,021
כַּאֲשֵׁר? מִיָד.

28
00:01:42,061 --> 00:01:43,941
כרכרה מחכה לי.
לא יכולתי לעזוב

29
00:01:43,981 --> 00:01:46,021
בלי להגיד שלום.
הם מחכים לי.

30
00:01:46,061 --> 00:01:48,661
לִסְלוֹחַ?
כמה זמן אתה תהיה רחוק?

31
00:01:48,701 --> 00:01:50,381
חודש.

32
00:01:50,421 --> 00:01:53,301
גם אני לא הייתי עומד בזה, לבד
המחשבה להיות רחוק ממך.

33
00:01:53,341 --> 00:01:55,581
כַּאֲשֵׁר? מה הוא רוצה שתעשה?

34
00:01:55,621 --> 00:01:57,701
הוא נהיה מודאג
שאיכשהו אוכל לשפר

35
00:01:57,741 --> 00:01:59,301
היחסים עם צ'נדרם.

36
00:01:59,341 --> 00:02:01,501
מערכות יחסים?

37
00:02:01,541 --> 00:02:04,861
עם בת? ידעתי
ידעתי שזה יקרה!

38
00:02:04,901 --> 00:02:08,681
הם רוצים שתהיה איתה.
לא אכפת לי! אני רוצה אותך!

39
00:02:10,861 --> 00:02:13,861
אני חייב ללכת לפני
מישהו מתחיל לחפש אותי.

40
00:02:15,421 --> 00:02:17,701
אבל.... הנה, סימנתי את התאריך

41
00:02:17,741 --> 00:02:19,541
כדי שתוכל לספור את הימים לאחור.

42
00:02:19,581 --> 00:02:23,421
רק דעו שאני אשנא... אדווין!... כל אחד
שנייה איתם עד שאחזור אליך הביתה.

43
00:02:23,461 --> 00:02:24,981
אדווין!

44
00:02:26,541 --> 00:02:28,421
אני אוהב אותך.

45
00:02:29,781 --> 00:02:31,981
גם אני אוהב אותך. אדווין!

46
00:03:37,781 --> 00:03:39,941
כדאי שאצא לדרך.
נשמע רע שוב.

47
00:03:46,741 --> 00:03:49,861
הייתי חייב.
אף אחד לא מקשיב לי.

48
00:03:49,901 --> 00:03:52,181
הו, אלוהים.
מה עשית עכשיו?

49
00:03:52,221 --> 00:03:55,501
איפה נפגעת?
היא פשוט חתכה את היד שלה.

50
00:03:55,541 --> 00:03:57,661
אתה בטוח? הוא מדמם.
אני בטוח.

51
00:03:57,701 --> 00:04:00,381
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.
אני חושב שאני מת!

52
00:04:00,421 --> 00:04:03,021
לא, אתה לא מת. אתה לא מת.
שֵׂעַר!

53
00:04:03,061 --> 00:04:04,461
זה נורמלי לחלוטין, יקירי.

54
00:04:04,501 --> 00:04:06,261
אתה פשוט מתעצבן.

55
00:04:06,301 --> 00:04:08,221
תביא את אדם. אני צריך את אדם!

56
00:04:08,261 --> 00:04:10,101
אני לא בטוח איפה זה.

57
00:04:10,141 --> 00:04:13,101
אתה מרחיק אותו ממני, נכון?
לא, לא. לא, לא.

58
00:04:13,141 --> 00:04:16,221
אתה מונע ממנו לראות אותי!
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

59
00:04:16,261 --> 00:04:19,261
לא היית עוזב אותי ככה!

60
00:04:19,301 --> 00:04:20,461
אמה...

61
00:04:24,461 --> 00:04:26,501
קדימה.

62
00:04:26,541 --> 00:04:28,541
קדימה. למיטה.

63
00:04:30,621 --> 00:04:32,861
אני אנקה אותך
כשתנוח קצת.

64
00:04:32,901 --> 00:04:34,141
אתה מתכוון לספר למר פיירלי?

65
00:04:34,181 --> 00:04:36,061
תגיד לו שהוא חייב לבוא.

66
00:04:37,421 --> 00:04:38,901
הוא בעלי.

67
00:04:41,821 --> 00:04:43,501
האם זה טוב?

68
00:04:43,541 --> 00:04:46,661
לֹא. הכל לא טוב בשבילה.

69
00:04:48,061 --> 00:04:49,421
וזו אשמתנו.

70
00:04:49,461 --> 00:04:53,141
היא הייתה חולה מזמן
ממה שהיה בינינו משהו.

71
00:04:53,181 --> 00:04:55,421
לא ככה. היית יודע
שהלכת לראות אותה

72
00:04:55,461 --> 00:04:56,621
בשבועות האחרונים.

73
00:04:56,661 --> 00:04:58,381
לא חשבתי כך
שהיית רוצה את זה.

74
00:04:58,421 --> 00:05:01,621
אנחנו צריכים לטפל בה,
עכשיו יותר מתמיד.

75
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
כמעט כלום במשך ימים
היא לא אכלה ולא שתתה.

76
00:05:05,261 --> 00:05:06,861
גם לא שרי.

77
00:05:06,901 --> 00:05:08,861
הוא נורא רוצה
לבקר אותה.

78
00:05:11,021 --> 00:05:13,501
אני יודע איך אתה מרגיש
אשם בדיוק כמוני.

79
00:05:15,701 --> 00:05:17,741
למרות שאתה ואני לא...

80
00:05:17,781 --> 00:05:19,821
כלומר...

81
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
...לא מאז...

82
00:05:22,621 --> 00:05:24,821
ובכל זאת כל לילה
אנחנו שוכבים יחד

83
00:05:24,861 --> 00:05:28,001
הפגינו איפוק רב.

84
00:05:30,141 --> 00:05:33,701
כוס תה, שיחה קטנה איתה,
זה הכל.

85
00:05:34,981 --> 00:05:38,781
רק כשאני רואה אותה ככה
כשזה כל כך גרוע

86
00:05:38,821 --> 00:05:40,341
אני לא יכול לסבול את זה.

87
00:05:47,581 --> 00:05:49,101
טוֹב.

88
00:05:49,141 --> 00:05:50,981
נתראה בארוחת הבוקר.

89
00:05:57,061 --> 00:05:59,261
למר פיירלי יש בדיוק...

90
00:06:01,581 --> 00:06:04,501
לא ראיתי את מר פיירלי הבוקר,
gospođice Wainwright.

91
00:06:04,541 --> 00:06:07,641
אני מניח שהוא עדיין במיטה.

92
00:06:12,541 --> 00:06:14,621
Volim svoju sestru.

93
00:06:17,901 --> 00:06:21,821
כַּמוּבָן. אני ג'קו סט דוברי
לדבריה, מיס ווינרייט.

94
00:06:21,861 --> 00:06:24,821
Nije lako voljeti nekoga
tko je tako בולסטן.

95
00:06:24,861 --> 00:06:27,501
Jako je teško
אני gospodinu Fairleyju.

96
00:06:28,701 --> 00:06:33,161
אבל מאז שבאת לעזור,
זה נראה הרבה יותר רגוע.

97
00:06:33,381 --> 00:06:34,621
Zar tako mislite?

98
00:06:34,661 --> 00:06:36,821
הייתי אומר שהוא הולך לאיבוד
bez vas.

99
00:06:36,861 --> 00:06:38,141
Svi bismo bili.

100
00:06:41,221 --> 00:06:44,141
Nadam se da ste pouzdani
koliko se činite, אמה.

101
00:06:44,181 --> 00:06:46,101
עשיתי זאת, מיס ווינרייט.

102
00:06:46,141 --> 00:06:47,901
Dajem vam riječ.

103
00:06:52,621 --> 00:06:57,341
רציתי לדבר איתך, גברת
Wainwright, budući da sad vi vodite kuću, je l' da,

104
00:06:57,381 --> 00:06:59,661
אתה מקבל את ההחלטות?

105
00:06:59,701 --> 00:07:01,381
מַדוּעַ? האם יש בעיה?

106
00:07:01,421 --> 00:07:03,061
אני עובד על פתרון.

107
00:07:03,101 --> 00:07:07,981
Kako Nas Murgatroyd tjera da obavljamo sve poslove,
postoji bolji način da se to napravi, da ide brže.

108
00:07:08,021 --> 00:07:09,501
אתה מתכוון ליותר יעיל?

109
00:07:09,541 --> 00:07:12,981
יותר יעיל? כן, גברת.
בדיוק זה. יעיל יותר.

110
00:07:13,021 --> 00:07:16,141
אם חלקנו אחרת
עבודות, שינית את הסדר...

111
00:07:16,181 --> 00:07:18,421
רשמתי הכל,
איך אני חושב שזה יכול לעבוד.

112
00:07:18,461 --> 00:07:21,141
אבל מורגאטרויד
הוא אפילו לא רוצה לקרוא את זה.

113
00:07:21,181 --> 00:07:22,901
על.... על je tvrdoglav.

114
00:07:22,941 --> 00:07:24,981
Misli da zna bolje
jer je muškarac.

115
00:07:27,501 --> 00:07:30,181
עלי לחדש נה נג'מו,
נכון?

116
00:07:30,221 --> 00:07:32,061
אני רואה
שאתה אחראי בימים אלה.

117
00:07:33,941 --> 00:07:36,301
ובכן, יש לך את זה איתך,
taj svoj raspored?

118
00:07:45,101 --> 00:07:48,441
אתה אוו סי אולוזילה
puno razmišljanja.

119
00:07:51,461 --> 00:07:52,741
Impresivno je.

120
00:07:54,461 --> 00:07:55,461
בֶּאֱמֶת.

121
00:07:56,981 --> 00:07:59,341
זה אכן מרשים מאוד.

122
00:08:01,341 --> 00:08:03,541
אני אדאג להכניס אותו
već od danas.

123
00:08:07,821 --> 00:08:11,261
והאם אתה יכול לטפל בזה?
לשתות שמפניה על הקרח?

124
00:08:11,301 --> 00:08:12,781
כן, מיס ווינרייט.

125
00:08:12,821 --> 00:08:14,621
Očekujete li
kakvo slavlje?

126
00:08:14,661 --> 00:08:16,941
Nadamo se da ćemo danas
čuti Edwina.

127
00:08:16,981 --> 00:08:18,381
עברו שלושה חודשים.

128
00:08:18,421 --> 00:08:20,781
אני מניח שזה סוף סוף
אזר אומץ להציע לה נישואים.

129
00:08:20,821 --> 00:08:23,221
אז זה יכול להיות
חתונות.

130
00:08:25,781 --> 00:08:27,861
אני אוהב חתונות. נכון?

131
00:08:27,901 --> 00:08:31,521
אני...
אף פעם לא הייתי באחד כזה, גברת.

132
00:08:43,301 --> 00:08:44,541
אמה הארט!

133
00:08:44,581 --> 00:08:46,381
הנה, סיימתי.

134
00:08:46,421 --> 00:08:48,701
כל הארובות עומדות
כפי שצריך להיות.

135
00:08:48,741 --> 00:08:50,541
מה, אתה עוזב היום?

136
00:08:50,581 --> 00:08:53,501
מחר בבוקר, מוקדם.
אני נודד.

137
00:08:54,781 --> 00:08:56,621
לא בכית, נכון?

138
00:08:57,821 --> 00:09:00,221
לֹא. אני רק קצת עייף
תפס את העין, זה הכל.

139
00:09:00,261 --> 00:09:02,661
ובכן, הייתי אומר שכן
אשמתי. תן לי לראות.

140
00:09:02,701 --> 00:09:04,101
זה טוב עכשיו.

141
00:09:10,181 --> 00:09:12,381
אני... אני לא רואה כלום.

142
00:09:12,421 --> 00:09:14,061
אפילו לא גלגל עין?

143
00:09:14,101 --> 00:09:15,901
זה יותר גרוע ממה שחשבתי!

144
00:09:18,341 --> 00:09:19,741
אתה הולך להיות בסדר?

145
00:09:19,781 --> 00:09:21,621
תרצה, אמה?

146
00:09:23,261 --> 00:09:27,701
ובכן, הייתי, עד שאמרת לי
אתה עוזב בחור השכוח הזה.

147
00:09:29,621 --> 00:09:30,621
אני שונא את המקום הזה.

148
00:09:32,581 --> 00:09:33,821
לָבוֹא.

149
00:09:35,061 --> 00:09:38,021
מַה?
בוא איתי. למה לא?

150
00:09:38,061 --> 00:09:40,861
יש לי עבודה בבית גדול
למטה בדרום.

151
00:09:40,901 --> 00:09:43,061
בטח שזה יקרה גם לך
הייתה עבודה.

152
00:09:43,101 --> 00:09:45,061
הרכבת יוצאת בשש.

153
00:09:46,181 --> 00:09:48,261
אני לא יכול להרשות לעצמי את הרכבת.
ובכן,

154
00:09:48,301 --> 00:09:50,861
איכשהו יכולתי לכסות
והכרטיס שלך.

155
00:09:50,901 --> 00:09:55,701
לא, אני לא יכול לבקש ממך את זה. אתה יכול
אתה תחזיר לי כשתרוויח את ההון הגדול שלך.

156
00:09:55,741 --> 00:09:58,341
מה מחזיק אותך כאן?
למה אתה מחכה?

157
00:09:58,381 --> 00:10:02,421
ומה לגבי...?
התוכנית שלך עם P גדול?

158
00:10:03,581 --> 00:10:06,061
אממה, זה לא זה?
בדיוק את זה?

159
00:10:06,101 --> 00:10:09,101
זה לא מה שאמא שלך
רצית שתעשה?

160
00:10:09,141 --> 00:10:11,781
המקום הזה הוא מבוי סתום,
mavourneen.

161
00:10:11,821 --> 00:10:14,021
זה שבו אתה נתקע.

162
00:10:14,061 --> 00:10:16,741
ואני לא יכול לשאת את המחשבה
כדי שזה יקרה לך.

163
00:10:16,781 --> 00:10:19,181
לא אליך. אני לא יכול.

164
00:10:19,221 --> 00:10:22,141
מָחָר? אני לא יודע
אני יכול ללכת מחר

165
00:10:22,181 --> 00:10:26,781
לא משנה כמה קשה היא עבדה
או כמה היא הייתה מוכשרת,

166
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
האנשים האלה בבית ההוא
הם לעולם לא יראו אותך

167
00:10:29,941 --> 00:10:31,741
כלא יותר מאשר משרת

168
00:10:31,781 --> 00:10:34,141
ואני כזוג ידיים.

169
00:10:34,181 --> 00:10:38,381
אבל במקום אחר,
בעיירה שבה אף אחד לא מכיר אותנו,

170
00:10:38,421 --> 00:10:40,581
אנחנו יכולים להיות מה שאנחנו רוצים.

171
00:10:40,621 --> 00:10:43,141
קפוץ, אמה.

172
00:10:43,181 --> 00:10:45,421
אני מבטיח לך,
אתה לא תצטער על זה.

173
00:10:58,781 --> 00:11:02,061
אדווין, הייתי כל כך הרבה זמן
חיכיתי שתחזור הביתה.

174
00:11:02,101 --> 00:11:06,181
אבל אני לא אשאר ואצפה בך
אתה נכנס לדלת מאורס עם אחר.

175
00:11:06,221 --> 00:11:10,101
נתתי לעצמי להסיח את דעתי בשינה
שאף פעם לא היה צריך להתגשם.

176
00:11:13,381 --> 00:11:16,061
אבל אני עדיין יכול
לעשות משהו מעצמך.

177
00:11:16,101 --> 00:11:17,661
זו תמיד הייתה התוכנית.

178
00:11:17,701 --> 00:11:19,701
ובגלל זה אני עוזב.

179
00:11:21,581 --> 00:11:24,101
למרות שהלב שלי נשבר
כשאני יודע...

180
00:11:24,141 --> 00:11:25,741
כן אתה יותר...

181
00:11:27,661 --> 00:11:29,181
... לעולם לא אראה.

182
00:11:46,501 --> 00:11:47,821
אתה אמיתי?

183
00:11:49,861 --> 00:11:51,101
שאלה טובה.

184
00:11:59,501 --> 00:12:00,861
האם אתה מרגיש את זה?

185
00:12:05,821 --> 00:12:07,141
האם אתה מאורס?

186
00:12:09,341 --> 00:12:10,341
בשבילך.

187
00:12:11,901 --> 00:12:13,461
רק בשבילך.

188
00:12:14,941 --> 00:12:17,681
התגעגעתי אליך נורא.

189
00:12:22,861 --> 00:12:24,261
מה כתבת?

190
00:12:24,301 --> 00:12:27,421
אמה הארט!

191
00:12:28,861 --> 00:12:31,461
אני חייב ללכת.
תכיר אותי. בגן הוורדים.

192
00:12:31,501 --> 00:12:33,501
ברגע שאתה יכול. אני אחכה.

193
00:12:46,101 --> 00:12:47,261
אה!

194
00:12:49,581 --> 00:12:52,461
ובכן, עכשיו אתה בא,
כשאני במצב הזה!

195
00:12:52,501 --> 00:12:55,701
לְהִסְתוֹבֵב! קדימה.
אני לא רוצה שתביט בי!

196
00:13:02,621 --> 00:13:04,261
מה אתה...

197
00:13:04,301 --> 00:13:06,141
מה אתה עושה?

198
00:13:06,181 --> 00:13:07,461
האם זה נכון?

199
00:13:08,821 --> 00:13:10,981
לא היית כבר ימים
שתית משהו?

200
00:13:15,461 --> 00:13:16,501
מַדוּעַ?

201
00:13:24,021 --> 00:13:26,901
בגלל איך שהסתכלת עליי
במסיבה.

202
00:13:28,181 --> 00:13:30,141
ובגלל הדרך
מה אתה מסתכל עליי עכשיו...

203
00:13:30,181 --> 00:13:31,181
אממ.

204
00:13:33,021 --> 00:13:35,461
ככה היית פעם
צפה.

205
00:13:36,901 --> 00:13:38,901
ואני רוצה שתסתכל עליי ככה כל יום.

206
00:13:39,901 --> 00:13:41,061
אממ.

207
00:14:06,861 --> 00:14:08,541
אה, הנה אתה.
אתה...?

208
00:14:08,581 --> 00:14:10,541
האם היא...? איך זה?

209
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
פִּכֵּחַ.

210
00:14:15,301 --> 00:14:16,981
כמה אתה חושב שזה יהיה הפעם
לסבול?

211
00:14:17,021 --> 00:14:20,301
מעולם לא לפני כן
היא לא החזיקה מעמד כל כך הרבה זמן.

212
00:14:20,341 --> 00:14:21,781
אני לא יודע.

213
00:14:21,821 --> 00:14:24,541
אני מניח שכדאי לנו
ללכת יום אחד בכל פעם. אבל...

214
00:14:24,581 --> 00:14:26,141
תודה לך

215
00:14:26,181 --> 00:14:29,381
עשית את הדבר הנכון
למה הלכת לראות אותה

216
00:14:29,421 --> 00:14:31,781
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

217
00:14:44,061 --> 00:14:45,581
זה...?

218
00:14:45,621 --> 00:14:48,541
זה, כן.
זה מג'ו לוותר.

219
00:14:48,581 --> 00:14:50,701
אני בספק אם תצליח
נהנה לקרוא אותו.

220
00:14:53,861 --> 00:14:56,301
"בגלל נפילה כזו
איכות,

221
00:14:56,341 --> 00:15:00,301
"קיבלתי החלטה
להפסיק להחזיק את הבד שלך,

222
00:15:00,341 --> 00:15:05,181
"כי זה כבר לא מספק
סטנדרטים שהלקוחות שלי מצפים להם. "

223
00:15:05,221 --> 00:15:06,621
איפה ג'רלד?

224
00:15:06,661 --> 00:15:09,221
זה הסוחר השלישי
בעוד כמה שבועות.

225
00:15:09,261 --> 00:15:11,621
הדיו אפילו לא התייבש עדיין
על החוזה עם צ'נדרם.

226
00:15:11,661 --> 00:15:12,861
אני נשבע, אם הם יגלו...

227
00:15:12,901 --> 00:15:14,701
אדווין חזר כבר?

228
00:15:14,741 --> 00:15:16,421
זה כן. בלי שום חדשות.

229
00:15:16,461 --> 00:15:21,301
אבל אני עדיין חושב שהקשר בין אדווין
ופרי יכול לקנות לנו קצת רחמים.

230
00:15:25,701 --> 00:15:27,021
אמה...

231
00:15:27,061 --> 00:15:29,541
חשבתי על הכל.
לא חשבתי על שום דבר אחר.

232
00:15:29,581 --> 00:15:31,781
אנחנו יכולים לעשות את זה. אולי עדיין לא,

233
00:15:31,821 --> 00:15:33,741
אבל כשאסיים את הלימודים

234
00:15:33,781 --> 00:15:37,341
אני אקבל הגון
כנראה עבודה נורא משעממת.

235
00:15:37,381 --> 00:15:41,581
לא מהסוג שיכול לקנות לנו אחוזה,
כמובן, אבל מספיק לבית.

236
00:15:41,621 --> 00:15:44,221
אבל הם עדיין רוצים שתציע נישואין
היא, פרייה צ'נדרה?

237
00:15:44,261 --> 00:15:45,261
לא אכפת לי.

238
00:15:45,301 --> 00:15:47,661
הם לעולם לא יתנו לך
לבחור בי! הם יחלשו אותך.

239
00:15:47,701 --> 00:15:49,141
לְאַפשֵׁר. למי אכפת?

240
00:15:49,181 --> 00:15:51,661
תהיה רציני! עשיתי זאת, אמה.

241
00:15:51,701 --> 00:15:54,181
ומה עם כסף?
כסף לא חשוב לי.

242
00:15:54,221 --> 00:15:56,901
זה מה שאומר מי שאין לו מושג
איך זה לחיות בלעדיו!

243
00:15:56,941 --> 00:15:58,261
אתה צודק.

244
00:15:58,301 --> 00:16:00,421
אני צריך שאבי ימשיך לשלם לי
עד שאסיים את הלימודים.

245
00:16:00,461 --> 00:16:01,901
אבל אז אני אהיה חופשי.

246
00:16:01,941 --> 00:16:03,701
הוא באמת היה סוחר
הבית המפואר הגדול שלו

247
00:16:03,741 --> 00:16:05,301
לבית בגודל
חדר השינה שלך?

248
00:16:05,341 --> 00:16:08,681
הייתי גר בקופסת נעליים
אם גם אתה היית בפנים.

249
00:16:10,181 --> 00:16:11,821
לא היינו מתאימים לזה.

250
00:16:11,861 --> 00:16:14,141
זה צריך להיות לפחות
קופסת כובעים.

251
00:16:18,101 --> 00:16:20,581
לא היינו צריכים
לסמוך רק עליך.

252
00:16:20,621 --> 00:16:23,181
אם עשינו את זה,
הייתי תופר

253
00:16:23,221 --> 00:16:25,221
אז גם אנחנו היינו מזה
היה כסף.

254
00:16:26,741 --> 00:16:29,801
אולי יום אחד אפתח חנות.

255
00:16:30,461 --> 00:16:32,701
לִרְאוֹת? זֶה.

256
00:16:32,741 --> 00:16:37,581
עם העבודה המשעממת שלי ושלך
מסחר לא משעמם... אנחנו יכולים לעשות את זה.

257
00:16:38,941 --> 00:16:42,361
בברכת משפחתי
או בלעדיו.

258
00:16:43,301 --> 00:16:45,821
האם באמת תבחר בי על פניהם?

259
00:16:45,941 --> 00:16:47,861
הייתי בוחר בך על פני כל אחד.

260
00:16:47,901 --> 00:16:49,701
תישאר איתי.

261
00:16:49,741 --> 00:16:52,741
תישאר נכון... כאן.

262
00:16:52,781 --> 00:16:54,141
תָמִיד.

263
00:16:56,541 --> 00:16:58,101
שנוכל לעשות יותר מזה.

264
00:17:10,541 --> 00:17:12,341
אני לא הולך לשום מקום.

265
00:17:17,301 --> 00:17:18,661
בוא נלך.

266
00:18:18,661 --> 00:18:22,221
אתה מבין, זה בדיוק מה שאני
ניסה להימנע.

267
00:18:25,821 --> 00:18:29,401
אף פעם לא הייתי טוב במיוחד
בפרידות.

268
00:18:31,181 --> 00:18:32,381
מִצטַעֵר.

269
00:18:32,421 --> 00:18:36,341
אני לא יכול לעזוב את אבא ופרנק.
טֶרֶם.

270
00:18:36,381 --> 00:18:40,021
ואני חושב שזה יהיה בשבילי
יכולה להיות כאן הזדמנות.

271
00:18:40,061 --> 00:18:44,981
מיס ווינרייט יודעת שיש לי
רעיונות טובים, ואפילו מקשיב לכמה מהם.

272
00:18:45,021 --> 00:18:47,181
אני חושב שאולי...

273
00:18:47,221 --> 00:18:51,101
יש עתיד אחרי הכל
בשבילי כאן.

274
00:18:56,141 --> 00:18:58,981
אתה תמיד יכול לבוא
ותמצא אותי, אתה יודע

275
00:18:59,021 --> 00:19:00,621
אם משהו ישתנה.

276
00:19:00,661 --> 00:19:02,021
מכל סיבה שהיא.

277
00:19:03,141 --> 00:19:04,541
דָבָר.

278
00:19:06,381 --> 00:19:09,381
רק תבקשי בשבילי
ב-Mucky Duck בארמלי.

279
00:19:09,421 --> 00:19:10,981
השאר הודעה.

280
00:19:11,021 --> 00:19:13,261
בטח, אני מסתובב...

281
00:19:13,381 --> 00:19:14,941
... בגלל העבודה, ו...

282
00:19:14,981 --> 00:19:16,701
ילדה...

283
00:19:16,741 --> 00:19:18,541
...וכיף...

284
00:19:20,581 --> 00:19:24,261
מישהו שם
הוא בעיקר יודע איפה אני.

285
00:19:28,381 --> 00:19:30,221
אני אתגעגע אליך כל כך.

286
00:19:40,541 --> 00:19:42,341
תישאר רעב, אמה.

287
00:19:42,381 --> 00:19:45,181
תזכרי מה לא בסדר איתך
אמרה אמא.

288
00:19:45,221 --> 00:19:47,461
אל תיתן לשום דבר להשפיע עליך

289
00:19:47,501 --> 00:19:51,501
אף אחד לא סוחב
מהתוכנית הזו שלך.

290
00:20:23,101 --> 00:20:24,261
... הרבה יותר יעיל.

291
00:20:24,301 --> 00:20:26,221
אני רוצה שתציג את זה
מיד.

292
00:20:26,261 --> 00:20:28,181
מחר בבוקר, אם אפשר.

293
00:20:28,221 --> 00:20:30,741
כן, גברתי. כַּמוּבָן.
אני מאוכזב שאתה כן

294
00:20:30,781 --> 00:20:32,541
נדחה לאלתר.

295
00:20:53,061 --> 00:20:54,461
אדל?

296
00:20:57,501 --> 00:20:58,701
היכנס.

297
00:21:00,701 --> 00:21:03,741
אדל! מַה?

298
00:21:03,781 --> 00:21:06,661
אתה יכול להחזיק מעמד לרגע
לכסות בבקשה?

299
00:21:06,701 --> 00:21:08,581
אתה מדבר אלי?
או הדלת?

300
00:21:08,621 --> 00:21:11,101
שתית?
אל תהיה מגוחך, אדם.

301
00:21:11,141 --> 00:21:13,141
הדלת לא שותה.
אני חושב עליך.

302
00:21:13,181 --> 00:21:16,621
איך אני אמור לדעת את זה?
מתי לא תסתכל עליי

303
00:21:20,701 --> 00:21:21,701
אתה?

304
00:21:22,821 --> 00:21:24,461
אף טיפה.

305
00:21:28,141 --> 00:21:30,381
בבקשה... תלבש את החלוק בחזרה.

306
00:21:41,581 --> 00:21:42,581
אני מרגיש טוב.

307
00:21:43,981 --> 00:21:46,261
הטוב ביותר בשנים האחרונות.

308
00:21:46,301 --> 00:21:50,421
זה היה כאילו הייתי לכודה
בערפל הבלתי חדיר הזה.

309
00:21:52,061 --> 00:21:53,701
ועכשיו היא קמה.

310
00:21:56,541 --> 00:21:57,861
אֲבָל?

311
00:21:59,221 --> 00:22:01,461
עכשיו אני רואה מה היא הסתירה.

312
00:22:01,501 --> 00:22:04,021
כל הנזק...

313
00:22:04,061 --> 00:22:05,381
שהכנתי.

314
00:22:08,621 --> 00:22:10,901
זה הכל עליי.

315
00:22:10,941 --> 00:22:12,581
אני כל הזמן מנסה לשטוף את זה.

316
00:24:18,541 --> 00:24:21,741
אממה, אולי כדאי שתבדוק
האם לאדם אכפת מגברת פיירלי.

317
00:24:21,781 --> 00:24:23,741
אולי הוא שכח
מה השעה

318
00:24:27,021 --> 00:24:28,221
סליחה, אמה?

319
00:24:28,261 --> 00:24:31,261
המדים האלה שתפרת,
השתמשת בשאריות מהטחנה?

320
00:24:31,301 --> 00:24:33,701
חשבתי שאמרת את זה
זה בסדר, מיס ווינרייט.

321
00:24:33,741 --> 00:24:37,641
לא, לא, לא, זה בסדר. רק
בוא לכאן לרגע, בסדר?

322
00:24:42,901 --> 00:24:45,741
נראה שהוא כאן
עבודה מצוינת שנעשתה.

323
00:24:45,781 --> 00:24:46,941
אה...

324
00:24:46,981 --> 00:24:48,541
אני מסכים לגמרי.

325
00:24:48,581 --> 00:24:50,301
מצטער שאני מחכה לך.

326
00:24:51,581 --> 00:24:53,541
הנה, תראה את זה.
תראה את זה.

327
00:24:53,581 --> 00:24:55,661
זה הבד שלנו, אתה יודע?

328
00:24:55,701 --> 00:25:01,141
אולי היא לא מספיק טובה לשמלות משובחות,
אבל עבור מדים שמיש מאוד זה נהדר, לא?

329
00:25:01,181 --> 00:25:03,781
כמעט אלגנטי. מממ.

330
00:25:03,821 --> 00:25:08,581
חלקית על ידי העיצוב של אמה,
אני חושב, אבל זה מראה מה אפשר לעשות.

331
00:25:08,621 --> 00:25:09,701
מה אתה חושב?

332
00:25:12,061 --> 00:25:13,861
אני חושב שאחד מאלה
שלח לג'ו לוותר,

333
00:25:13,901 --> 00:25:15,781
כדי לשכנע אותו
בפוטנציאל של הבד הזה.

334
00:25:15,821 --> 00:25:22,581
לרוב הלקוחות שלו יש את הצוות שהם צריכים
מדים, ואף אחד לא רוצה לשלם עבורם מחיר מלא, נכון?

335
00:25:22,701 --> 00:25:23,741
גָאוֹן.

336
00:25:24,941 --> 00:25:26,301
כמו תמיד.

337
00:25:26,341 --> 00:25:28,781
אתה יכול להודות לאוליביה, ג'רלד.

338
00:25:28,821 --> 00:25:31,061
אולי היא פשוט הצילה אותך
עבודה.

339
00:25:32,661 --> 00:25:33,901
זה...

340
00:25:36,341 --> 00:25:39,141
תודה, דודה אוליביה.

341
00:25:39,181 --> 00:25:43,261
אממה, את חושבת שאת יכולה לעשות את זה
דוגמה של אחד מאלה עד מחר בבוקר?

342
00:25:43,301 --> 00:25:46,141
כן, גברת. מחיר רגיל?
זֶה.

343
00:25:56,101 --> 00:25:58,581
"מה שיבוא,

344
00:25:58,621 --> 00:26:01,421
"כל בעיה,

345
00:26:01,461 --> 00:26:04,101
"ז... רעב או עצב,

346
00:26:04,141 --> 00:26:06,381
"זה לא יכול...

347
00:26:06,421 --> 00:26:08,461
"... מקצועי...

348
00:26:08,501 --> 00:26:10,901
"... פרו.... פרו... פרו-לי...."
בעד אנחנו?

349
00:26:10,941 --> 00:26:15,381
כדי לשנות.
"זה לא יכול לשנות דבר אחד.

350
00:26:16,661 --> 00:26:20,101
"אם אני נסיכה

351
00:26:20,141 --> 00:26:23,741
"בסמרטוטים ומרופטים,

352
00:26:23,781 --> 00:26:26,341
"אני יכולה להיות נסיכה,
בפנים..."

353
00:26:26,381 --> 00:26:27,781
זה מיועד לבנות!

354
00:26:27,821 --> 00:26:30,981
זה מיועד לכל מי שרוצה
לתרגל קריאה.

355
00:26:31,021 --> 00:26:33,301
אם אתה לא אוהב את זה,
אני אחזיר אותו מחר.

356
00:26:33,341 --> 00:26:34,741
לֹא. לֹא!

357
00:26:36,421 --> 00:26:37,901
לְהַצִיף.

358
00:26:38,981 --> 00:26:42,301
אתה לא רוצה אותי, נכון?
קראו לנסיכה פרנק או משהו?

359
00:26:45,861 --> 00:26:47,621
אין טעם ללטף עוד אחד.

360
00:26:47,661 --> 00:26:48,821
לְהַלווֹת.

361
00:26:50,741 --> 00:26:53,381
אם תיתפס,
אתה יפוטר.

362
00:26:53,421 --> 00:26:56,301
זו הסיבה, רק בשבילך, אני אעשה זאת

363
00:26:56,341 --> 00:26:59,541
להישאר עם זה
ספר משעמם לבנות.

364
00:27:02,101 --> 00:27:04,181
הלוואי ויכולתי לכתוב
הטוב הזה.

365
00:27:04,221 --> 00:27:05,221
אתה תעשה.

366
00:27:05,261 --> 00:27:07,741
אתה רק צריך להמשיך
לעבוד כמו קודם.

367
00:27:07,781 --> 00:27:09,101
אמא תהיה גאה.

368
00:27:11,381 --> 00:27:12,381
ועליך.

369
00:27:16,621 --> 00:27:19,401
כמה חסכת עכשיו?

370
00:27:19,941 --> 00:27:22,541
כמעט 36 שילינג.
זֶה?

371
00:27:28,981 --> 00:27:30,101
אה... אמה!

372
00:27:31,301 --> 00:27:32,581
אַבָּא! אַבָּא!

373
00:27:32,621 --> 00:27:35,821
אני בסדר, אני בסדר.
אני פשוט עייף.

374
00:27:35,941 --> 00:27:37,901
מה זה היה? אמה...

375
00:27:37,941 --> 00:27:39,141
זה...

376
00:27:41,021 --> 00:27:44,421
אמה שואלת אם הם יכולים
להישאר ער עד מאוחר כדי לעזור לה.

377
00:27:44,461 --> 00:27:45,861
עַל! אני לא שואל!

378
00:27:45,901 --> 00:27:48,221
היא אומרת שאני יותר טוב ממנה.

379
00:27:48,261 --> 00:27:49,701
ויותר יפה.

380
00:27:49,741 --> 00:27:51,541
ובכן, זה לא יכול להיגמר בלעדיי.

381
00:27:52,621 --> 00:27:54,141
אז עכשיו אתה יודע איך לתפור?

382
00:27:55,581 --> 00:27:57,741
זֶה. אני חושב שאני יכול...

383
00:27:57,781 --> 00:27:59,461
לתפור על הכפתור.

384
00:27:59,501 --> 00:28:01,901
ומה אתה הולך לעשות איתו?
לדחוף את זה לאף שלו שוב?

385
00:28:01,941 --> 00:28:03,381
אף פעם לא עשיתי את זה!

386
00:28:04,421 --> 00:28:06,101
האם אתה
כשהיית בן שנתיים.

387
00:28:06,141 --> 00:28:10,341
אמא הייתה צריכה לסגור את הנחיר השני שלך ו
נשוף לתוך הפה שלך עד שהוא היה מכוסה ברוק.

388
00:28:10,381 --> 00:28:11,861
זה לא.

389
00:28:14,101 --> 00:28:16,581
בסדר, קדימה, גומביץ'.
למיטה. בוא נלך.

390
00:28:17,901 --> 00:28:19,741
וגם אתה. אתה נראה מותש.

391
00:28:19,781 --> 00:28:22,881
כמעט סיימתי. אני מבטיח.

392
00:28:23,621 --> 00:28:26,501
אני לא יכול להגיד שאני יודע כלום
על שמלות.

393
00:28:26,621 --> 00:28:29,621
אבל אני יכול לזהות
עבודה קשה כשאני רואה את זה.

394
00:28:29,741 --> 00:28:32,441
למדתי את זה ממך.

395
00:28:34,301 --> 00:28:36,941
את מסתדרת מצוין, ילדה שלי.

396
00:28:37,061 --> 00:28:38,221
אני גאה בך.

397
00:28:41,341 --> 00:28:43,301
אל תישאר ער יותר מדי.

398
00:28:43,341 --> 00:28:44,941
אני לא.

399
00:28:57,621 --> 00:28:59,861
אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש
מוכן ללכת.

400
00:28:59,901 --> 00:29:04,701
אמה צריכה להביא את זה אלינו
מדים, כדי שנוכל ללכת. מממ. מממ.

401
00:29:04,741 --> 00:29:06,541
חשבתי...

402
00:29:08,421 --> 00:29:12,501
... כנראה שהכי טוב שאני
אני אהיה בטחנה, לאור התסיסה ההולכת וגוברת.

403
00:29:12,541 --> 00:29:13,781
כן, טוב.

404
00:29:15,101 --> 00:29:17,021
ובכן, אני מניח
אנחנו יכולים ללכת מחר

405
00:29:17,061 --> 00:29:19,301
לא, לא, לא. כלומר
שאתה צריך ללכת בלעדיי.

406
00:29:19,341 --> 00:29:24,501
זו הייתה תוכנית נהדרת שלך בכל מקרה, וללוותר
אתה ללא ספק תהיה הרבה יותר מקסים.

407
00:29:24,541 --> 00:29:26,821
אנחנו צריכים את הפקודות האלה, אוליביה.

408
00:29:26,861 --> 00:29:28,901
ציפיתי לזה
היום שנבלה יחד.

409
00:29:28,941 --> 00:29:31,181
אבל כן, לא, אני מניח….
גם אני.

410
00:29:35,221 --> 00:29:36,661
אבל יהיו ימים אחרים.

411
00:29:36,701 --> 00:29:38,101
מממ.

412
00:29:48,341 --> 00:29:51,761
מדים בשבילך,
מיס ווינרייט.

413
00:29:51,941 --> 00:29:53,181
תודה לך, אמה.

414
00:29:56,941 --> 00:29:58,181
היה עוד משהו?

415
00:29:59,581 --> 00:30:01,501
כן, גברת. תהיתי...

416
00:30:01,541 --> 00:30:03,701
אפשר לבוא איתך?
לחנות של מר לוותר?

417
00:30:03,741 --> 00:30:04,981
לא היה אכפת לי.

418
00:30:05,021 --> 00:30:07,261
אני רק רוצה לצפות
ולהקשיב. לִלמוֹד.

419
00:30:07,301 --> 00:30:09,381
לֹא. ובכן, אני לא אחזור
לפני השינה.

420
00:30:09,421 --> 00:30:11,621
כלומר, אנחנו רק עכשיו
הצג את לוח הזמנים שלך.

421
00:30:11,661 --> 00:30:12,861
האם אתה רוצה לקחת את היום חופש?

422
00:30:12,901 --> 00:30:16,681
עדיין הייתי מצליח. הייתי נשאר
ער כל הלילה אם צריך.

423
00:30:17,461 --> 00:30:18,981
אני נותן את המילה שלי.

424
00:30:19,021 --> 00:30:20,901
אתה יודע שאני תמיד עושה זאת
אני עומד במילה שלי.

425
00:30:23,061 --> 00:30:27,441
קשה לי להבין למה
האם לדעתך זה מתאים?

426
00:30:28,181 --> 00:30:29,541
מִצטַעֵר. פשוט...

427
00:30:29,581 --> 00:30:32,461
זה המדים שלי
שאתה משתמש בו.

428
00:30:32,581 --> 00:30:34,501
זֶה. שעליו שילמתי, נכון?

429
00:30:34,541 --> 00:30:36,061
כן, אבל הטיוטה היא שלי.

430
00:30:36,101 --> 00:30:38,221
אם אשלם משהו,
זה אומר שזה שייך לי.

431
00:30:38,261 --> 00:30:41,061
כדאי לזכור את זה,
אמה.

432
00:30:42,221 --> 00:30:46,561
כן, מיס ווינרייט.
אני מצטער שהתפנקתי יותר מדי.

433
00:30:51,861 --> 00:30:53,461
אוף!

434
00:31:26,421 --> 00:31:29,441
אתה בטוח שאתה מוכן?

435
00:32:26,861 --> 00:32:29,421
ג'רלד. מַה?

436
00:32:31,941 --> 00:32:33,101
מה זה?

437
00:32:39,501 --> 00:32:40,621
הממ.

438
00:32:47,821 --> 00:32:50,461
אז זה עבד עם ג'ו לוותר.

439
00:32:51,581 --> 00:32:54,381
האם סוף סוף ארצה אותך?
להיות הכל לעצמך?

440
00:32:54,421 --> 00:32:58,141
אממ. אדל הייתה איתך לאחרונה
לקח את כל תשומת הלב.

441
00:32:58,181 --> 00:33:01,341
חשבתי שזה מה שאתה רוצה,
כדי שהיא תהיה מרוצה.

442
00:33:01,381 --> 00:33:02,661
אני כן.

443
00:33:02,701 --> 00:33:04,501
עשיתי, עשיתי.

444
00:33:05,701 --> 00:33:07,901
אבל... אמרנו

445
00:33:07,941 --> 00:33:12,341
שנאפשר לעצמנו
וקצת מזל,

446
00:33:12,381 --> 00:33:13,581
נכון?

447
00:33:16,301 --> 00:33:18,761
מה זה?

448
00:33:19,021 --> 00:33:20,301
היא?

449
00:33:20,341 --> 00:33:21,461
לֹא.

450
00:33:21,501 --> 00:33:23,061
כלומר...

451
00:33:23,101 --> 00:33:24,381
זה אני.

452
00:33:25,941 --> 00:33:27,901
הוא יודע איך לסחוב אותי.

453
00:33:27,941 --> 00:33:29,941
וזה לא מי שאתה.

454
00:33:29,981 --> 00:33:32,261
אתה... טהור.

455
00:33:32,301 --> 00:33:34,581
אתה... טוב.

456
00:33:34,621 --> 00:33:37,821
אני לא רוצה לפנק אותך
שלי, זה...

457
00:33:37,861 --> 00:33:39,701
אני מכבד אותך יותר מדי.

458
00:33:41,821 --> 00:33:45,021
ומה אם אני אגיד לך
כרגע...

459
00:33:47,941 --> 00:33:50,301
... שאני לא רוצה
לכבד אותי?

460
00:33:51,781 --> 00:33:53,061
בִּרְצִינוּת.

461
00:33:53,101 --> 00:33:54,901
תעשה לי מה שאתה רוצה.

462
00:33:56,061 --> 00:33:57,141
תעשה את זה.

463
00:33:59,501 --> 00:34:01,061
לִשְׁכַּב.

464
00:34:06,301 --> 00:34:07,861
שימו את הידיים מעל הראש.

465
00:34:07,901 --> 00:34:09,141
זֶה.

466
00:34:24,541 --> 00:34:26,061
מִצטַעֵר. לא, לא, לא.

467
00:34:27,621 --> 00:34:29,501
לא, אתה לא צריך להפסיק.

468
00:34:29,541 --> 00:34:32,021
אני לא רוצה שתפסיק.
רֹאשׁ. אני...

469
00:34:35,101 --> 00:34:37,461
אני לא יכול להפסיק לחשוב, אה...

470
00:34:37,501 --> 00:34:39,301
כל הצרות האלה
עם סוחרים,

471
00:34:39,341 --> 00:34:40,781
הם נופלים בזה אחר זה.

472
00:34:40,821 --> 00:34:44,861
אני חושב שזה יוצר את זה בשבילי
יותר מתח ממה שהבנתי,

473
00:34:44,901 --> 00:34:47,581
למרות הצלחתו עם Lowther.

474
00:34:47,621 --> 00:34:50,101
אולי אני אשן בחדר שלי.

475
00:34:55,581 --> 00:34:56,941
לילה טוב, אהובה.

476
00:34:56,981 --> 00:34:59,101
לילה טוב. לילה טוב.

477
00:35:25,901 --> 00:35:28,481
סליחה, אני, אממ...

478
00:35:29,061 --> 00:35:33,101
הייתי מודאג. כשאתה לא שותה,
לילה...

479
00:35:33,141 --> 00:35:35,501
לפעמים הם יכולים להיות
הגרוע ביותר עבור...

480
00:35:37,061 --> 00:35:38,781
... תחשוב, ו, אממ...

481
00:35:38,821 --> 00:35:41,941
האם זה יעזור אם הייתי כאן,
אולי?

482
00:37:22,941 --> 00:37:25,381
אממה, תודה לאל!
אני צריך שתעזור לי.

483
00:37:29,261 --> 00:37:30,661
O.

484
00:37:30,701 --> 00:37:32,621
לא ביקשתי את זה.

485
00:37:38,181 --> 00:37:39,421
לַחֲכוֹת.

486
00:37:51,821 --> 00:37:54,861
תמיד הייתי
היה לא אמין.

487
00:39:17,941 --> 00:39:19,461
קיבלתי את ההודעה שלך.

488
00:39:29,341 --> 00:39:30,621
האם אתה בסדר?

489
00:39:33,741 --> 00:39:35,501
יהיה לי ילד.

490
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
אתה בטוח?

491
00:39:45,541 --> 00:39:46,941
אֵל.

492
00:39:46,981 --> 00:39:48,621
המשיח.

493
00:39:50,181 --> 00:39:51,901
אבא שלי יהרוג אותי.

494
00:39:51,941 --> 00:39:54,221
אם שלך לא יהרוג אותי, שלי יהרוג.

495
00:39:57,061 --> 00:39:58,821
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

496
00:40:00,101 --> 00:40:02,461
אתה לא חושב כך, נכון?
מה אנחנו הולכים לעשות

497
00:40:02,501 --> 00:40:03,821
זֶה.

498
00:40:03,861 --> 00:40:05,981
מִצטַעֵר. כַּמוּבָן.

499
00:40:08,141 --> 00:40:09,861
ואת בטוחה?

500
00:40:09,901 --> 00:40:11,941
בטוח לחלוטין ובטוח?

501
00:40:11,981 --> 00:40:13,301
אני כן.

502
00:40:15,061 --> 00:40:16,261
הא...

503
00:40:19,021 --> 00:40:22,141
אדווין, אני צריך לדעת
מה עובר לך בראש.

504
00:40:30,381 --> 00:40:31,861
יש...

505
00:40:31,901 --> 00:40:33,941
רופאים, לפחות זה מה שאני שומע,

506
00:40:33,981 --> 00:40:36,821
שאני יכול לפתור
דברים כאלה תמורת כסף.

507
00:40:36,861 --> 00:40:39,381
אולי נוכל... נוכל למצוא
מישהו בלידס או ברדפורד...

508
00:40:39,421 --> 00:40:41,141
אתה מתכוון לאיזה קשקוש
מי יטבח אותי

509
00:40:41,181 --> 00:40:42,301
לא, רק רציתי לומר….

510
00:40:42,341 --> 00:40:44,101
זה מה שאתה רוצה, נכון?
פשוט להיעלם?

511
00:40:44,141 --> 00:40:45,981
אני לא יודע מה עוד להגיד,
אממה!

512
00:40:46,021 --> 00:40:49,141
זהו אסון.
הוא יכול היה לומר, "תינשא לי."

513
00:40:49,181 --> 00:40:51,581
הוא יכול היה לומר, "בוא נלך עכשיו."

514
00:40:55,341 --> 00:40:59,221
הבית, העתיד. אנחנו כבר
מתוכנן, נכון?

515
00:40:59,261 --> 00:41:02,501
אתמול עמדת ממש כאן,
מבטיח לי כל חיי.

516
00:41:02,541 --> 00:41:04,501
מה זה משנה
אם זה מתחיל היום?

517
00:41:15,181 --> 00:41:16,741
אני בחרתי בך.

518
00:41:16,781 --> 00:41:19,621
היה לי כרטיס לצאת מכאן,
ובחרתי בך!

519
00:41:19,661 --> 00:41:22,581
אה.... למרות שאני כן
הראש שלי אמר לי לעזוב!

520
00:41:22,621 --> 00:41:24,461
למרות שהעזיבה הייתה התוכנית שלי!

521
00:41:25,821 --> 00:41:27,381
דעתי הוסחה!

522
00:41:29,461 --> 00:41:31,381
הבטחתי לאמא שלי שלא.

523
00:41:31,421 --> 00:41:33,901
אני באמת אוהב אותך, אמה.

524
00:41:33,941 --> 00:41:35,501
אבל אנחנו צעירים מדי...

525
00:41:35,541 --> 00:41:37,061
צעיר מדי? צעיר מדי?!

526
00:41:37,101 --> 00:41:39,141
זה תירוץ?
איזה מהם אתה נותן לעצמך?!

527
00:41:39,181 --> 00:41:45,961
אם אתה מתכוון להיות פחדן לגבי זה, אז לפחות
היה כנות אז תהיה כנה למה, מר אדווין!

528
00:41:48,141 --> 00:41:49,301
אני אצטרך ללכת.

529
00:41:49,341 --> 00:41:52,601
אבא שלי לא היה מסוגל
לשאת את הבושה.

530
00:41:53,501 --> 00:41:56,141
מתי תעזוב?
זה לא עניינך.

531
00:41:56,181 --> 00:41:57,461
בְּקָרוּב.

532
00:41:58,941 --> 00:42:00,261
ואני צריך כסף.

533
00:42:02,381 --> 00:42:04,261
יש לי רק חמישה קילו.

534
00:42:04,301 --> 00:42:06,981
אז אני מניח שהם יעשו זאת
זה אמור להספיק.

535
00:42:07,021 --> 00:42:09,101
ואני צריך מזוודה.

536
00:42:09,141 --> 00:42:10,501
זֶה.

537
00:42:10,541 --> 00:42:14,061
אני אשאיר לך אחד
עם כסף בפנים.

538
00:42:15,341 --> 00:42:17,221
תודה לך, אדוני.
אתה מאוד אדיב.

539
00:42:17,261 --> 00:42:19,061
אנא נסה להבין….
הו, אני מבין!

540
00:42:19,101 --> 00:42:21,581
אני מבין בדיוק.
לא חשבתי שאפול לזה.

541
00:42:21,621 --> 00:42:23,701
לעולם לא אשוב.
אמה...

542
00:42:23,741 --> 00:42:27,701
אני לא אחזיר את הארון, כי אתה כבר לא
אני לא אראה, אדווין פיירלי. לְעוֹלָם לֹא.

543
00:42:27,741 --> 00:42:30,701
לעולם לא שוב.
כל עוד אני חי!

544
00:44:15,021 --> 00:44:16,781
עכשיו זה רק אתה ואני.

545
00:44:16,821 --> 00:44:18,101
אתה ואני.

546
00:44:22,381 --> 00:44:27,141
אני יודע שכמה מהמשרתים באולם תהו
אולי אמה התקשרה עם חדשות.

547
00:44:27,181 --> 00:44:29,981
עברו שישה חודשים.
אין כתובת, אין חדשות.

548
00:44:30,021 --> 00:44:34,461
גברת הארטה, אכפת לבעלך
מה אתה עושה כל כך הרבה

549
00:44:34,501 --> 00:44:37,701
אנחנו צריכים לסדר כל פרט
חתונות.

550
00:44:37,741 --> 00:44:40,021
אני רואה שהיא הייתה עסוקה.

551
00:44:40,061 --> 00:44:44,301
כמובן, יש חיסרון
בטיפול בזה

552
00:44:44,341 --> 00:44:46,821
לילדים שלך
שום דבר לא חסר בכלל.

553
00:44:46,861 --> 00:44:48,381
אני יכול להסביר.

554
00:44:48,421 --> 00:44:50,661
בד מ-Fairley's Mill
זה פשוט באיכות ירודה.

555
00:44:50,701 --> 00:44:52,341
רקוב, יש שיגידו.

556
00:44:57,221 --> 00:44:59,501
הו... הו, אלוהים.

557
00:45:04,501 --> 00:45:14,501
תרגום על ידי ZiBrZg